Petit dictionnaire multilangues

A destination plus spécialement des chercheurs en hydraulique antique

Jean Claude Litaudon © 2004

TRAIANVS © 2004

CRÉÉ PRINCIPALEMENT A PARTIR DES OUVRAGES DE RENÉ GINOUVÈS (Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine ; vols. I, II, III ; publié en 1998, sous l’égide de l’Ecole française de Rome et de l’Ecole française d’Athènes) et complété grâce à des universitaires en langues étrangères ainsi qu’avec des archéologues, professionnels ou bénévoles, originaires des pays ici cités. Merci à ces derniers.

DE LA DIFFICULTÉ DE RÉALISER UN DICTIONNAIRE

C’est afin de mettre à la portée du plus grand nombre de personnes, de lever l’obstacle de la langue, et de permettre ainsi une meilleure communication entre les personnes partageant les mêmes idées que j’ai réalisé ce petit ouvrage sur l’hydraulique antique.

En effet chaque langue possède des termes précis, ou des groupes de mots pour désigner tel ou telle chose ; la langue française, comme bien d’autres, possède souvent plusieurs mots pour désigner l’objet à décrire. Je me suis donc attaché à recueillir ici.

LE MOT, OU LES MOTS LES PLUS PRÉCIS POSSIBLES, pour  l’usage souhaité dans chacune des langues ci-dessous. C’est-à-dire les termes se rapportant à l’hydraulique antique. Conscient de lacunes, de manques, j’invite donc les personnes qui pourraient nous aider à compléter le mieux possible ce Petit dictionnaire, à nous faire leurs remarques et suggestions, pour procéder s’ il y a lieu à des mises à jour, afin d’approcher le plus possible de la réalité cet ouvrage réalisé sans prétention.

Pour cela vous pouvez utiliser ce formulaire de données où introduire les mots dans les langues que vous connaissez

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

P

Q

R

S

T

V